This clever new idea could fix AirTag stalking while maximizing privacy