How quantum physicists ‘flipped time’ (and didn’t)